1
00:00:02,002 --> 00:00:07,591
[música orquestral]

2
00:01:05,357 --> 00:01:08,819
[ruído de fundo]

3
00:01:30,173 --> 00:01:33,468
Ei, tive uma ótima ideia.

4
00:01:34,052 --> 00:01:35,429
Agora não.

5
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Vênus, você tem toda a eternidade para fazer isso
dentro.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
Agora mesmo,

7
00:01:40,934 --> 00:01:44,229
o rei dos deuses, Júpiter,
Portador da Tempestade,

8
00:01:44,563 --> 00:01:45,814
[trovão estrondoso]

9
00:01:46,273 --> 00:01:50,235
Deus do Relâmpago tem
um pronunciamento a fazer.

10
00:01:51,069 --> 00:01:52,154
De novo não.

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Bem, acho que é melhor
do que um telefonema.

12
00:01:56,116 --> 00:01:56,908
Um o quê?

13
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Um telefonema.

14
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
É um novo dispositivo
os mortais inventaram.

15
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Deve ter sido enquanto eu estava dormindo.

16
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
O que um telefone faz?

17
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
Interrompe as pessoas quando
eles estão fazendo algo importante,

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
assim como você.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
Mas tenho um pronunciamento a fazer.

20
00:02:14,051 --> 00:02:18,722
Acho que deveríamos fazer uma orgia
agora que dormi o último.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
Nossa, está nublado hoje.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Você pode fornecer as guloseimas?

23
00:02:29,024 --> 00:02:31,276
Desculpe, Juno, não tenho nada.

24
00:02:31,610 --> 00:02:32,319
O que?

25
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
pensei que fossem os únicos
que estavam sofrendo.

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
Vênus, você está sem guloseimas?

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Eu não acredito nisso.

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Mas não tudo.

29
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
Eu quis dizer por quê.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Não se preocupe, nós forneceremos material.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,083
Ah, vamos?

32
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
Bem, se o grande Júpiter, portador da tempestade
[trovão estrondoso]

33
00:02:50,796 --> 00:02:54,883
diz que há guloseimas para a orgia,
então deve haver guloseimas para a orgia.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Por que você não tenta chamar o sol?

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
[risos]

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
Devo ter feito algo errado.

37
00:03:12,984 --> 00:03:16,321
Que tipo de adoradores
estamos recebendo hoje em dia?

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,031
Bem?

39
00:03:18,365 --> 00:03:19,074
Nós não estamos.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Não são o quê?

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Não estão recebendo nenhum adorador.

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
O que foi isso, exatamente?

43
00:03:25,414 --> 00:03:26,039
Ha!

44
00:03:26,498 --> 00:03:31,420
Três velhos pastores picados por pulgas
nos arredores de Roma.

45
00:03:31,878 --> 00:03:35,382
Bem, está tudo bem se você não se importa
banqueteando em cabra sarnenta.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
-E aqueles--?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
-Ah, ele? O maluco que chama
de Hollywood?

48
00:03:39,428 --> 00:03:43,014
Isso faz com que seja um grande total
de 24 fiéis todos juntos,

49
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
e isso é muito bom
se você não se importa em usar lençóis velhos.

50
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
Estes são muito legais.

51
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
Certamente melhor que as velhas togas.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,609
Mas nada comparado
para o que deveríamos estar recebendo.

53
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
Procure você mesmo.

54
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
O regalo de Minerva.

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
O que é isso em meu nome?

56
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
Isso é Nova York.

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,125
Dê uma olhada mais de perto.

58
00:04:13,378 --> 00:04:15,422
Veja isso, Vênus.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,258
Como você pode dizer que não tem adoradores?

60
00:04:18,884 --> 00:04:22,053
Mas eu sou apenas a deusa
de amor e beleza,

61
00:04:22,679 --> 00:04:28,977
Eu não cuido de sexo, esse é o seu departamento.
Pelo menos de acordo com a lenda.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Cada palavra é verdadeira.

63
00:04:31,313 --> 00:04:32,355
Ah.

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Bem, claro que é.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
Mesmo todas essas histórias
sobre sua gravidez.

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Você quer dizer Minerva?

67
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
Ela nasceu adulta da minha cabeça.

68
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Eu acredito que ela nasceu adulta
de te dar cabeça.

69
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
[risos]

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
vou ter que fazer alguma coisa
sobre esta situação.

71
00:04:53,335 --> 00:04:54,002
Por exemplo?

72
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
Farei o que costumo fazer.

73
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Mas ficar mole não vai ajudar.

74
00:05:00,550 --> 00:05:03,595
Ok, ok, desejo-lhe sorte.

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Nós vamos torcer por você.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Nossa, obrigado.

77
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Há um provável candidato.

78
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
Vou fornecer um pouco de chuva dourada.

79
00:05:53,436 --> 00:06:02,362
[música suave]

80
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
Você chegou tarde demais, cara,
você perdeu toda a ação.

81
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
Não, eu não fiz.

82
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
O que você quer dizer com isso?

83
00:08:38,685 --> 00:08:41,229
Quem você acha que forneceu a chuva dourada?

84
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Chuva dourada?

85
00:08:43,857 --> 00:08:47,068
Você deve ser o cara Sally
peguei o ácido.

86
00:08:47,402 --> 00:08:48,153
O que?

87
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Sol roxo, chuva dourada,

88
00:08:51,531 --> 00:08:54,409
garoto, eles com certeza têm alguns nomes estranhos
por drogas hoje em dia.

89
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
Você tem mais ácido?

90
00:08:58,747 --> 00:08:59,539
Ácido?

91
00:09:00,582 --> 00:09:04,252
Sim. Quero dizer, a chuva dourada estava bem,
mas a última vez que tropecei,

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,005
você conseguiu com cinco peludos
homens azuis com cauda.

93
00:09:07,338 --> 00:09:09,049
Agora isso foi dinamite.

94
00:09:09,924 --> 00:09:11,426
Cinco homens peludos?

95
00:09:11,760 --> 00:09:12,969
Homens azuis.

96
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Azul é minha cor favorita.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
Do que você é feito, então?

98
00:09:18,433 --> 00:09:21,269
Eu sou o Portador da Tempestade de Júpiter,

99
00:09:21,686 --> 00:09:25,106
o Deus do Relâmpago.
[trovão estrondoso]

100
00:09:25,774 --> 00:09:29,444
Caia aos meus pés e adore, mortal.

101
00:09:30,195 --> 00:09:33,364
Longe, porra.
Eu não gosto disso, no entanto.

102
00:09:33,698 --> 00:09:35,867
Experimentei o SandM no ano passado.

103
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
Eu sou Carolina.

104
00:09:38,953 --> 00:09:41,498
No entanto, é um ótimo uso para lençóis velhos.

105
00:09:42,624 --> 00:09:45,835
-Ei, entendi, é uma ecologia -
-É um culto sexual.

106
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Não brinca, você tem que conhecer meu colega de quarto,

107
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
ela gosta deles grandes como você.

108
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
Sempre disse que ela iria foder
um touro, se pudesse.

109
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
Um touro?

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,636
Eu ficaria feliz em conhecer seu colega de quarto.

111
00:09:54,969 --> 00:09:55,887
Ótimo, vou ligar para ela.

112
00:09:56,221 --> 00:09:59,808
-Angélica! Ei, Angélica?
-Você está indo embora?

113
00:10:00,141 --> 00:10:01,476
Sim, tenho que trabalhar.

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
Ainda estou disposto a fazer isso quando voltar.
Eu gostaria de tentar.

115
00:10:04,687 --> 00:10:07,065
Olá, Angélica,
você tem que conhecer Júpiter aqui.

116
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
Escutem, preciso me separar, divirtam-se vocês dois.

117
00:10:11,945 --> 00:10:13,029
Júpiter?

118
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
Storm Bringer, o Deus do Relâmpago.

119
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
Sim, sim,
Eu sei disso desde o ensino médio.

120
00:10:23,414 --> 00:10:26,876
-Qual é a história, Júpiter?
-Que você queria um touro?

121
00:10:27,210 --> 00:10:31,339
Eu posso te dar um touro e talvez
um bom ar condicionado para se refrescar.

122
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Essa é a história?

123
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Experimente-me.

124
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
Nada mal.
Nada mal.

125
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
O que é aquilo?

126
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
Roupa de baixo.
Você não gosta disso?

127
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
Claro.

128
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
O que você faz com isso?

129
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Eu não deveria fazer nada com isso.

130
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
Você deveria removê-lo lentamente.

131
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
[risos]

132
00:11:01,995 --> 00:11:05,206
Eu sabia que havia algo
Eu deveria tê-lo avisado sobre isso.

133
00:11:05,540 --> 00:11:09,335
Avisou ele?
Você deveria tê-lo feito praticar.

134
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
Você tem razão.
Eu deveria tê-lo feito praticar.

135
00:11:12,755 --> 00:11:13,882
Olá, querido.

136
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Olá, Baco.

137
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Onde você esteve
nos últimos 1.000 anos?

138
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
Eu estava jogando boliche com os meninos.

139
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Qual é toda a excitação?

140
00:11:21,806 --> 00:11:25,185
Olha, Júpiter está lá embaixo tentando
para nos alinhar alguns adoradores.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Que engraçado.

142
00:11:27,896 --> 00:11:30,857
Ele vai ser
um fracasso terrível dessa forma.

143
00:11:32,233 --> 00:11:35,528
Ah, vamos lá.
Não sejam maliciosos, queridos.

144
00:11:35,987 --> 00:11:37,488
Dê uma mão ao pobre homem.

145
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
Suponho que teremos que fazer isso.

146
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Você tem razão.

147
00:11:42,535 --> 00:11:47,123
[música de trompa triunfante]

148
00:16:45,922 --> 00:16:47,465
Ei, você não estava brincando.

149
00:16:47,798 --> 00:16:49,050
Qual é o seu número de telefone?

150
00:16:49,383 --> 00:16:50,051
Número de telefone?

151
00:16:50,384 --> 00:16:51,636
Para que eu pudesse ligar para você novamente.

152
00:16:51,969 --> 00:16:53,888
Ah, tudo que você tem que fazer
É fazer um sacrifício.

153
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Um cordeiro, um bezerro.

154
00:16:56,265 --> 00:16:57,058
Um pouco de vinho.

155
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Claro, ok.

156
00:16:59,310 --> 00:17:02,230
Qualquer coisa que você diga.
Mas só para saber para onde enviá-lo,

157
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
qual é o seu número de telefone?

158
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
Quatro.

159
00:17:06,025 --> 00:17:06,734
Quatro?

160
00:17:07,068 --> 00:17:07,860
Sim, quatro.

161
00:17:08,319 --> 00:17:09,403
Ligue-me a qualquer hora.

162
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
Sim, certo.

163
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Isso é algum culto maluco.

164
00:17:22,542 --> 00:17:25,002
Baco, meu velho, adivinhe onde estive.

165
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Entre os mortais, queridos,

166
00:17:27,964 --> 00:17:30,174
dando muita besteira para alguma coisa doce.

167
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
[risos]

168
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
Vá, derrube suas cabeças,

169
00:17:33,719 --> 00:17:36,681
mas quando eu sou o único
quem pode fornecer guloseimas para a orgia,

170
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
você vai se arrepender.

171
00:17:38,391 --> 00:17:41,143
Ah, meu caro amigo,
estamos tendo uma orgia?

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,605
Eu ficaria feliz em fornecer
os refrescos.

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
Ah, bem, eu pensei
o grande boicote deixou você em paz.

174
00:17:48,150 --> 00:17:51,779
Minha querida senhora,
Eu não sou apenas o Deus do Vinho.

175
00:17:52,113 --> 00:17:56,492
Eu também sou o Deus dos bêbados,
grande boicote ou nenhum grande boicote.

176
00:17:56,826 --> 00:17:59,829
Os mortais ainda estão engolindo
a bebida em minha homenagem.

177
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
Veja isso?

178
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Chocolates de fita laranja.

179
00:18:05,501 --> 00:18:07,962
Você vai se cansar do vinho como uma dieta constante.

180
00:18:08,296 --> 00:18:08,963
Bem, eu não.

181
00:18:09,297 --> 00:18:10,172
Eu fornecerei,

182
00:18:10,506 --> 00:18:13,342
Vou ensinar esses novos mortais
os antigos rituais,

183
00:18:13,676 --> 00:18:16,429
como lançar o primeiro corte
de carne no fogo para nós.

184
00:18:16,762 --> 00:18:18,389
Em um fogão elétrico?

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Certamente, você está brincando.

186
00:18:21,517 --> 00:18:24,270
Pelo menos encontrei este novo adorador.

187
00:18:24,604 --> 00:18:26,230
Você fez, hein?

188
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
É melhor você olhar novamente.

189
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
Você chegou em casa mais cedo.

190
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Sim, George me pegou dando
Harry vai para o vestiário.

191
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
-Você foi demitido.
-Certo.

192
00:18:38,451 --> 00:18:40,786
Onde está o velho Portador da Tempestade de Júpiter?

193
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
Você não o usou totalmente, não é?

194
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Não, ele desapareceu.

195
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
Ele era bom?

196
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Ah, uau. Super.

197
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Bom. Vamos ligar para ele.

198
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Traga-o de volta aqui.
Qual é o número de telefone dele?

199
00:18:52,173 --> 00:18:53,049
Quatro.

200
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Quatro?

201
00:18:55,051 --> 00:18:55,968
Sim, quatro.

202
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
Que pena.

203
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Sim. Uma ótima foda, mas um verdadeiro maluco.

204
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
Ah bem.

205
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Não posso ter tudo.

206
00:19:04,727 --> 00:19:08,648
Claro que gostaria de poder voltar
aqueles cinco homenzinhos peludos e azuis.

207
00:19:11,901 --> 00:19:14,695
Homens azuis peludos com cauda.

208
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
Onde foi que eu errei?

209
00:19:18,866 --> 00:19:22,495
Talvez eu devesse ter me transformado
em um cisne, como fiz com Lida.

210
00:19:22,912 --> 00:19:24,163
Isso mesmo.

211
00:19:24,538 --> 00:19:27,333
Você definitivamente deveria ter dado
ela, o pássaro.

212
00:19:29,210 --> 00:19:33,214
Os mortais simplesmente não acreditam
mais em presentes dos deuses.

213
00:19:33,839 --> 00:19:37,218
Talvez você devesse tentar algo
um pouco mais caseiro.

214
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
Caseiro?

215
00:19:40,971 --> 00:19:45,184
Eu poderia encontrar uma mulher
que é absolutamente fiel ao marido

216
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
e fingir que sou o marido dela,

217
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
e dar a ela um bom momento
para variar.

218
00:19:50,398 --> 00:19:52,733
Ah, isso também é coisa velha.

219
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
Você fez isso com -

220
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Qual é o nome dela, há muito tempo.

221
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Sim, mas ainda é uma boa conversa.

222
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
Vá em frente, experimente.

223
00:20:01,450 --> 00:20:03,786
Estaremos observando.

224
00:20:07,206 --> 00:20:09,500
Acho que sou antiquado.

225
00:20:10,126 --> 00:20:13,379
Eu simplesmente não posso brincar com ninguém
quem não é meu marido.

226
00:20:14,296 --> 00:20:18,884
Não, não é que Steve seja tão bom
na cama.

227
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
Sou só eu.

228
00:20:22,346 --> 00:20:24,432
Sim, claro que estou com tesão.

229
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
Susan, querida, tenho que desligar.

230
00:20:28,477 --> 00:20:31,439
Steve acabou de entrar. Certo, tchau.

231
00:20:32,606 --> 00:20:35,693
Steve, pensei que você iria embora
por mais duas semanas.

232
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Eu mal podia esperar para ver você, querido.

233
00:20:38,654 --> 00:20:39,530
Por Júpiter,

234
00:20:39,864 --> 00:20:41,115
vou tirar sua roupa

235
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
e deitar você aqui no chão.

236
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
-Oh sim.
-Graças a Deus você não usa cueca.

237
00:20:47,121 --> 00:20:51,584
[música de cravo]

238
00:31:46,488 --> 00:31:49,032
Ah, isso vai ser bom.

239
00:31:49,366 --> 00:31:49,741
[risos]

240
00:31:50,075 --> 00:31:50,659
O quê?

241
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
O marido dela está voltando para casa
e Júpiter está ocupado demais para perceber.

242
00:31:54,246 --> 00:31:55,372
Oh, temos que avisá-lo.

243
00:31:55,705 --> 00:31:57,124
Ah, não vamos.

244
00:31:57,499 --> 00:31:59,835
Você esquece, senhor,
Eu sou a Deusa do Casamento.

245
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
Oh, estrague o esporte.

246
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
Caramba [indistinto] bom
em tudo.

247
00:32:07,717 --> 00:32:09,636
[telefone toca]

248
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Por que Sra. Burns, o que é isso?

249
00:32:13,348 --> 00:32:16,351
[risos]
Provavelmente é um número errado.

250
00:32:19,062 --> 00:32:19,729
Sim.

251
00:32:20,063 --> 00:32:21,440
Sim, ele está aqui.

252
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
Um momento.

253
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
É sua secretária.

254
00:32:25,485 --> 00:32:26,570
Olá?

255
00:32:27,571 --> 00:32:28,405
Sim.

256
00:32:29,406 --> 00:32:30,240
Boa dor.

257
00:32:30,574 --> 00:32:31,283
Agora mesmo.

258
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
O que é?

259
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Eu tenho que ir,
Tenho que pegar o avião das cinco.

260
00:32:35,745 --> 00:32:36,705
Tchau.

261
00:32:40,000 --> 00:32:44,004
Bem, nós dois nos divertimos, mas não acho
ela será uma adoradora.

262
00:32:44,337 --> 00:32:45,881
Ela nunca saberá quem eu era.

263
00:32:46,214 --> 00:32:48,133
Bem, ainda assim, valeu a pena.

264
00:32:48,758 --> 00:32:52,179
Assistindo o rescaldo
Vai ser tão divertido.

265
00:32:53,638 --> 00:32:57,893
Oi, querido.
Eu mal podia esperar para ver você.

266
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
-Conhaque de damasco?
-Oh sim.

267
00:33:02,481 --> 00:33:04,733
Bem, vocês, meninas, gostam da novela.

268
00:33:05,108 --> 00:33:07,027
Precisamos fazer alguns planos sérios.

269
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
Eu não sei o que fazer.

270
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
Nada parece funcionar.

271
00:33:11,490 --> 00:33:12,741
Acho que estou ficando velho.

272
00:33:13,074 --> 00:33:14,784
Bobagem, deuses não envelhecem.

273
00:33:15,869 --> 00:33:17,287
Por que você não fala com Mercúrio?

274
00:33:17,621 --> 00:33:19,331
Talvez ele tivesse algumas boas sugestões.

275
00:33:19,664 --> 00:33:20,749
Mercúrio.

276
00:33:24,377 --> 00:33:26,338
-Oi, velho.
-Não me chame assim.

277
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
-Temos um problema.
-Sim eu sei.

278
00:33:28,590 --> 00:33:29,508
Eu estive observando.

279
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
eu não entendo
o que estou fazendo de errado.

280
00:33:32,302 --> 00:33:34,179
Todas essas coisas costumavam funcionar bem.

281
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
Talvez seja esse o problema.

282
00:33:36,431 --> 00:33:39,935
Todo aquele touro e pássaro
e imitar o jazz do marido estava bem

283
00:33:40,268 --> 00:33:41,186
para a Roma Antiga,

284
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
mas hoje em dia, mortais
são mais sofisticados.

285
00:33:45,357 --> 00:33:50,153
Você realmente precisa de um Saco Bafo
novo material para reforçar o antigo ato.

286
00:33:50,862 --> 00:33:55,492
Eu pensei que você fosse o Deus dos Elementos,
o que há com o jazz Saco Bafo?

287
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
Eu também sou o Deus dos Ladrões.

288
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Hollywood está sob minha jurisdição.

289
00:34:01,665 --> 00:34:06,628
Talvez você queira jargão político.
Você precisa remodelar sua imagem.

290
00:34:06,962 --> 00:34:08,964
-Seja mais sincero.
-Seja honesto.

291
00:34:09,422 --> 00:34:11,216
-Seja você mesmo.
-Seja sério.

292
00:34:11,550 --> 00:34:12,842
Ah, fique quieto.

293
00:34:13,176 --> 00:34:16,179
Tudo o que sei é que se algo
não começa a acontecer logo,

294
00:34:16,513 --> 00:34:19,266
essa vai ser a orgia mais seca
já tivemos.

295
00:34:19,599 --> 00:34:21,226
Bem, estou pensando.

296
00:34:22,227 --> 00:34:25,814
Bem, vou tentar novamente
enquanto você está pensando.

297
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Tudo bem, querido.

298
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
Você é meio fofo.

299
00:34:36,408 --> 00:34:39,119
Oh, que bom, um recurso duplo.

300
00:34:41,037 --> 00:34:43,373
Você não é tão ruim assim.

301
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
Eu sou Sally.
Você é um dos amigos da Caroline?

302
00:34:46,668 --> 00:34:52,299
Eu sou o Portador da Tempestade de Júpiter,
Deus do Relâmpago.

303
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
Eu ouvi sobre você.

304
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
Ei, me ataque aqui mesmo, cara.

305
00:34:59,806 --> 00:35:02,809
Bem, vamos, querido, acenda meu fogo.

306
00:35:03,977 --> 00:35:07,063
[trovão estrondoso]

307
00:35:23,830 --> 00:35:25,582
Ah, não, querido.

308
00:35:25,915 --> 00:35:30,211
-Ela deveria seguir suas cinzas.
-Cale-se.

309
00:35:31,713 --> 00:35:34,049
Ele está sempre saindo pela metade.

310
00:35:34,382 --> 00:35:37,469
Não, querido, meio armado. [risos]

311
00:35:38,011 --> 00:35:38,970
Cacau cremoso?

312
00:35:39,304 --> 00:35:40,180
Apenas

313
00:35:45,143 --> 00:35:46,186
Um brinde.

314
00:35:47,520 --> 00:35:49,189
Para velhas bolas de trovão.

315
00:35:50,273 --> 00:35:50,899
Oh.

316
00:35:51,232 --> 00:35:52,776
Estou brincando.

317
00:35:55,403 --> 00:35:57,447
Você realmente acha que isso vai funcionar?

318
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Bem, claro.
Por que não, Jup?

319
00:35:59,532 --> 00:36:00,617
O que você tem a perder?

320
00:36:00,992 --> 00:36:03,745
Não sei.
Eu nunca fiz nada assim antes.

321
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Experimente, você vai gostar.

322
00:36:06,081 --> 00:36:09,209
Além disso, eu não me importo
contanto que você me imite.

323
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
Bem, aqui vai.

324
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
Só um minuto.

325
00:36:35,360 --> 00:36:37,320
Você é Nanci?

326
00:36:37,654 --> 00:36:38,363
Oh.

327
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
Olá, meu nome é Sharon.

328
00:36:42,367 --> 00:36:46,037
Sua irmã disse que talvez eu pudesse dormir
com vocês enquanto eu estava na cidade.

329
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
Bem...teremos o maior prazer em ter você
fique conosco.

330
00:36:49,416 --> 00:36:50,542
Fique à vontade.

331
00:36:50,875 --> 00:36:52,210
Ah, caramba, obrigado.

332
00:36:52,627 --> 00:36:54,796
Olá, meu nome é Greta.
Colega de quarto de Nancy.

333
00:36:55,130 --> 00:36:57,006
Por que você não nos conta
um pouco sobre você?

334
00:36:57,340 --> 00:36:58,967
Bem, não há muito o que contar.

335
00:36:59,300 --> 00:37:01,344
Adoraríamos ouvir isso, por favor.

336
00:37:01,678 --> 00:37:03,388
Tire algumas dessas roupas.

337
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
Você parece terrivelmente quente.

338
00:37:07,517 --> 00:37:09,728
Esta sedução dos inocentes.

339
00:37:12,856 --> 00:37:14,899
Por Júpiter.
[telefone toca]

340
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
Ah, é o maldito telefone.
Eu esqueci de desaparecer.

341
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
[telefone toca]

342
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
Alguém consegue isso?
Estou ocupado.

343
00:37:25,952 --> 00:37:27,036
Ele está ocupado.

344
00:37:30,707 --> 00:37:31,750
Monte de Vênus.

345
00:37:32,083 --> 00:37:34,627
Todos os sacrifícios e libações
aceito com alegria.

346
00:37:36,254 --> 00:37:40,592
Não, sinto muito, Portador da Tempestade de Júpiter
não está aqui agora.

347
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Posso te ajudar?

348
00:37:43,470 --> 00:37:44,846
São Angélica e Caroline.

349
00:37:45,180 --> 00:37:46,264
Como eles nos pegaram?

350
00:37:46,598 --> 00:37:47,891
Eles ligaram para o número de Júpiter.

351
00:37:48,224 --> 00:37:48,767
Quatro?

352
00:37:49,100 --> 00:37:50,727
Cara, eles estão realmente chapados.

353
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Bem, convide-os para a orgia.

354
00:37:53,813 --> 00:37:56,941
Nossa, não, me desculpe.
Eu realmente não consigo fazer nada.

355
00:37:57,275 --> 00:37:58,943
Ah, mas tenho penas nos calcanhares.

356
00:37:59,235 --> 00:38:00,195
Isso servirá?

357
00:38:01,404 --> 00:38:03,865
Não, sinto muito, eles não são azuis.

358
00:38:04,491 --> 00:38:07,619
Ei, olha, Júpiter está dando uma festa.

359
00:38:07,952 --> 00:38:09,329
Você quer vir?

360
00:38:10,580 --> 00:38:11,456
Ótimo.

361
00:38:11,790 --> 00:38:14,375
Mandarei alguém buscá-lo por volta das 20h.

362
00:38:15,001 --> 00:38:16,044
Sim, tchau.

363
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Eles não estão apenas chapados, eles estão rasgados.

364
00:38:21,549 --> 00:38:23,218
Bem, voltando ao assunto em questão.

365
00:38:23,551 --> 00:38:24,427
Onde estávamos?

366
00:38:26,638 --> 00:38:27,597
É isso.

367
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Não seja tímido.

368
00:38:29,265 --> 00:38:32,018
Somos só nós, meninas, aqui,
e você se sentirá muito mais confortável.

369
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
Sim. Não é como se houvesse algum homem
por aí ou algo assim.

370
00:38:35,939 --> 00:38:37,649
Isso mesmo, querido.

371
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
[risos]

372
00:38:52,205 --> 00:38:55,834
[música suave e sensual]

373
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Não, muito avançado.

374
00:42:41,059 --> 00:42:43,603
[música suave e sensual]

375
00:44:08,187 --> 00:44:09,272
Aqui, querido.

376
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Experimente isso.

377
00:44:11,566 --> 00:44:14,360
Ah, para mim?

378
00:44:15,403 --> 00:44:16,237
O que é?

379
00:44:16,571 --> 00:44:17,905
Deixe-me mostrar a você.

380
00:44:26,539 --> 00:44:31,377
[música suave e sensual]

381
00:45:40,196 --> 00:45:43,324
Ah, sim, entendo.

382
00:45:44,283 --> 00:45:49,413
[música suave]

383
00:51:36,927 --> 00:51:39,138
Ei, isso parece muito melhor do que o normal.

384
00:51:39,513 --> 00:51:41,682
Você é muito bom com
essa coisa, Sharon.

385
00:51:42,016 --> 00:51:44,560
Oh, naturalmente talentoso, eu acho.

386
00:51:44,893 --> 00:51:48,022
Eu acho que sim,
mas você está perdendo toda a diversão.

387
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
-Eu sou?
-Sim.

388
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
Deixe-me tentar isso por um minuto.

389
00:51:55,404 --> 00:51:57,573
Agora é isso que eu tinha em mente.

390
00:51:59,158 --> 00:52:00,034
Incline-se para trás.

391
00:52:01,410 --> 00:52:02,494
Deite-se.

392
00:52:03,787 --> 00:52:05,331
Oh não.

393
00:52:05,664 --> 00:52:06,624
Oh.

394
00:52:10,628 --> 00:52:12,129
Virgens.

395
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
Eles são todos pervertidos lá embaixo.

396
00:52:18,719 --> 00:52:20,971
Bem, você poderia pelo menos ter tentado.

397
00:52:21,305 --> 00:52:22,056
Sem chance.

398
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
Prefiro beber aquele vinho de maçã.

399
00:52:25,267 --> 00:52:26,769
Bem, aqui.

400
00:52:30,522 --> 00:52:34,026
Achei que você fosse um swinger.

401
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
Você tem razão.

402
00:52:35,736 --> 00:52:37,237
Eu deveria ter usado o vibrador.

403
00:52:37,571 --> 00:52:38,030
Não.

404
00:52:38,364 --> 00:52:39,531
Não, eu poderia.

405
00:52:40,240 --> 00:52:42,868
Vou ter que tentar algo completamente novo.

406
00:52:43,744 --> 00:52:46,288
Você poderia vender seguros.

407
00:52:47,665 --> 00:52:48,832
Talvez.

408
00:52:50,417 --> 00:52:51,710
Juno!

409
00:52:52,711 --> 00:52:53,587
Ops.

410
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
Vejo você na orgia, Juno.

411
00:53:00,010 --> 00:53:01,053
O que?

412
00:53:01,387 --> 00:53:03,639
Achei que tínhamos um casamento aberto.

413
00:53:04,181 --> 00:53:05,015
Desculpe.

414
00:53:05,432 --> 00:53:07,017
Agora é tarde demais.

415
00:53:07,810 --> 00:53:09,603
Bem, o que é desta vez?

416
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Eu tenho uma ótima ideia.

417
00:53:11,605 --> 00:53:13,065
Oh sim?

418
00:53:14,608 --> 00:53:18,070
De olho nos mortais
às vezes não é uma ideia tão ruim.

419
00:53:18,404 --> 00:53:19,613
Certamente não é burro.

420
00:53:19,947 --> 00:53:21,073
[risos]

421
00:53:21,407 --> 00:53:22,491
Ah, que lindo.

422
00:53:22,825 --> 00:53:24,868
Eu me pergunto quem acabou de decorar.

423
00:53:25,202 --> 00:53:26,870
Provavelmente não frequenta o bar.

424
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
Não é burro, hein?

425
00:53:29,415 --> 00:53:31,792
Com algumas possíveis exceções.

426
00:53:32,126 --> 00:53:33,502
Onde está Júpiter?

427
00:53:33,836 --> 00:53:36,922
Oh, ele está fazendo uma última corrida
para provisões.

428
00:53:37,548 --> 00:53:39,091
Bem, direi isso por ele.

429
00:53:39,425 --> 00:53:42,010
Ele certamente sabe como
para estocar para uma festa.

430
00:53:42,511 --> 00:53:43,929
Como ele fez isso?

431
00:53:44,471 --> 00:53:48,475
A última vez que o vi,
ele estava... bem, você sabe...

432
00:53:49,226 --> 00:53:51,228
Bem, algo aconteceu.

433
00:53:51,562 --> 00:53:53,355
Vou deixar ele te contar sobre isso
quando ele chegar aqui.

434
00:53:56,650 --> 00:53:58,068
Uma festa estranha.

435
00:53:58,402 --> 00:53:59,987
Você viu aquele cara, Mercúrio?

436
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Ele realmente tem penas nos calcanhares.

437
00:54:03,115 --> 00:54:04,700
Eles não são azuis.

438
00:54:05,033 --> 00:54:07,411
Vamos ser sinceros, Caroline, você está arrasada.

439
00:54:08,120 --> 00:54:10,497
Vamos ser sinceros, Angélica,
nós dois estamos rasgados.

440
00:54:13,333 --> 00:54:15,711
Ei, é o velho Storm Bringer.

441
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
O que é que foi isso?

442
00:54:18,464 --> 00:54:21,133
Você não percebeu isso antes?
É o som dele que ele enviou.

443
00:54:21,550 --> 00:54:23,302
Longe, porra.

444
00:54:26,805 --> 00:54:28,599
Onde você esteve?

445
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Venda de seguros.

446
00:54:30,476 --> 00:54:33,604
-Seguro contra quê?
-Contra ser atingido por um raio.

447
00:54:33,937 --> 00:54:34,646
[risos]

448
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Parece um campo bastante estreito.

449
00:54:37,065 --> 00:54:39,943
Ah, quase todo mundo vai comprar
depois de alguns quase acidentes.

450
00:54:40,277 --> 00:54:40,861
[risos]

451
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
Sorrateiros, esses deuses romanos.

452
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
[risos]

453
00:54:44,615 --> 00:54:47,826
Eu tenho que admitir,
Eu realmente esperava uma orgia.

454
00:54:49,495 --> 00:54:53,123
Deuses, deusas, crianças,

455
00:54:53,457 --> 00:54:55,083
deixe a orgia começar.

456
00:54:58,670 --> 00:55:03,300
[música jazzística]

457
00:55:49,263 --> 00:55:52,599
Eu pensei que deveríamos ter
uvas reais em uma orgia.

458
00:55:53,100 --> 00:55:54,601
Estamos boicotando eles.

459
00:55:55,018 --> 00:55:58,397
Além disso, temos a única coisa
você realmente precisa em uma orgia.

460
00:55:58,730 --> 00:55:59,523
O que é isso?

461
00:55:59,857 --> 00:56:01,608
Nozes, querido.

462
00:56:03,944 --> 00:56:08,824
[música alegre de sopro]

463
01:05:39,853 --> 01:05:41,646
Você sabe, Juno,

464
01:05:41,980 --> 01:05:44,482
mortais realmente não mudaram
tudo isso.

465
01:05:46,317 --> 01:05:47,902
Isso é bom ou ruim?

466
01:05:48,236 --> 01:05:49,612
Eu não me conheço.

467
01:05:50,071 --> 01:05:52,073
Eles parecem se divertir muito.

468
01:05:52,866 --> 01:05:56,619
Detecto uma nota de descontentamento?

469
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
Não, Juno, de jeito nenhum.

470
01:05:59,956 --> 01:06:02,750
Gosto de visitá-los de vez em quando,

471
01:06:07,672 --> 01:06:10,133
mas prefiro sempre os prazeres simples.

472
01:06:10,467 --> 01:06:13,344
Afinal, não há lugar como o nosso lar.

473
01:06:17,056 --> 01:06:20,185
[música acelerada]
